1
00:00:25,055 --> 00:00:27,280
Coloque os braços à sua frente.

2
00:00:27,305 --> 00:00:29,920
Agora me mostre suas correntes, suas algemas.

3
00:00:31,150 --> 00:00:33,125
Você os vê? Não.

4
00:00:33,150 --> 00:00:35,156
Bem, chacoalhe-os, chocalhe
eles. Você pode ouvi-los?

5
00:00:36,540 --> 00:00:37,968
Onde eles estão?

6
00:00:39,588 --> 00:00:43,593
Suas correntes são forjadas por
os preconceitos dos outros

7
00:00:43,618 --> 00:00:48,079
e seus equívocos sobre
você mesmo. Do que você pode fazer.

8
00:00:48,104 --> 00:00:50,158
De quão alto você pode voar.

9
00:00:50,183 --> 00:00:51,672
De quem você é.

10
00:00:52,947 --> 00:00:56,594
Suas correntes estão em seu
mentes e em seus corações.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,111
Eles são seus medos
e suas tentações,

12
00:01:01,136 --> 00:01:03,877
mas você não deve sucumbir
para eles porque você é...

13
00:01:05,291 --> 00:01:07,641
...a matéria de que são feitos os sonhos.

14
00:01:07,666 --> 00:01:09,048
A matéria dos sonhos!

15
00:01:10,464 --> 00:01:13,564
Você é as coisas que eu não fiz.

16
00:01:13,589 --> 00:01:16,891
Você é as coisas que não farei.

17
00:01:16,916 --> 00:01:20,641
Você é as coisas que eu não poderia fazer.

18
00:01:23,152 --> 00:01:25,752
Vocês são os filhos, os netos

19
00:01:25,777 --> 00:01:30,986
de homens e mulheres que
fez enormes sacrifícios,

20
00:01:31,777 --> 00:01:34,642
mas você honrará esses sacrifícios

21
00:01:34,667 --> 00:01:37,720
vivendo vidas eles
só poderia sonhar.

22
00:01:41,261 --> 00:01:45,595
Você não vai se decepcionar,
porque se você fizer isso, você me decepcionará.

23
00:01:46,698 --> 00:01:49,080
E você não quer me decepcionar.

24
00:01:49,105 --> 00:01:51,205
Não, senhor.

25
00:01:51,230 --> 00:01:53,642
Tenho grandes esperanças em você,

26
00:01:53,667 --> 00:01:55,923
e tento não me preocupar,

27
00:01:55,948 --> 00:01:58,642
porque como diria minha avó...

28
00:01:58,667 --> 00:02:02,690
"Todos os caranguejos encontram seu buraco..."

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,362
"..todo pão encontra seu queijo,

30
00:02:05,387 --> 00:02:08,923
"e lembre-se, você tem
tripas como cabaça."

31
00:02:24,231 --> 00:02:26,878
vai para um clube em
Vauxhall. O Eco, sim?

32
00:02:26,903 --> 00:02:28,923
Pergunte por Domínica.

33
00:02:28,948 --> 00:02:30,362
Tire seu capacete.

34
00:02:41,231 --> 00:02:44,160
Quando eu peço que você alcance,

35
00:02:44,185 --> 00:02:45,799
para adquirir habilidades,

36
00:02:45,824 --> 00:02:48,597
ler, fazer contas, pensar,

37
00:02:48,622 --> 00:02:52,644
Não estou pedindo por mim ou apenas por você.

38
00:02:53,983 --> 00:02:57,958
Estou pedindo o seu
pais. Seus avós.

39
00:02:57,983 --> 00:02:59,880
Seus bisavós.

40
00:02:59,905 --> 00:03:03,800
Estou pedindo por tudo o que aconteceu antes

41
00:03:03,825 --> 00:03:06,472
e tudo o que virá depois.

42
00:03:10,015 --> 00:03:13,505
Estou pedindo para o futuro você.

43
00:03:14,718 --> 00:03:18,318
Estou pedindo o
pessoa que você pode se tornar.

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,996
Esquiar?

45
00:04:28,021 --> 00:04:29,714
Isso é o que eu faço.

46
00:04:29,739 --> 00:04:32,356
eu não queria que isso acontecesse
parece que você estava atrasado.

47
00:04:32,381 --> 00:04:34,528
Eu não estou atrasado. Eu não estou esquivando.

48
00:04:35,786 --> 00:04:37,433
Terrorista?

49
00:04:37,458 --> 00:04:39,153
Nada definitivo.

50
00:04:39,178 --> 00:04:40,918
Então, qual é a causa da explosão?

51
00:04:40,943 --> 00:04:42,153
A exposição pensa química.

52
00:04:45,536 --> 00:04:47,761
Tudo limpo por dentro, senhor. Obrigado.

53
00:04:55,053 --> 00:04:57,122
Eu estava andando aqui na calçada,

54
00:04:57,147 --> 00:05:01,950
e houve uma explosão
aqui, e... assim.

55
00:05:01,975 --> 00:05:03,839
Aonde você estava indo?

56
00:05:03,864 --> 00:05:05,356
Lar.

57
00:05:05,381 --> 00:05:07,528
Você conseguiu o endereço residencial dele?

58
00:05:07,553 --> 00:05:08,886
G

59
00:05:10,178 --> 00:05:12,558
De onde você estava vindo?

60
00:05:12,583 --> 00:05:14,122
Uma loja.

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,747
Eu estava perguntando ao cavalheiro.

62
00:05:15,772 --> 00:05:17,248
Comprar.

63
00:05:18,865 --> 00:05:19,841
Isto é seu?

64
00:05:21,787 --> 00:05:23,123
Não.

65
00:05:23,148 --> 00:05:25,841
Eu perguntei a ele. é uma evidência.
A quem você acha que pertence?

66
00:05:36,024 --> 00:05:37,686
Cheira a urina de gato.

67
00:05:50,133 --> 00:05:53,514
Um corpo. Muito queimado.

68
00:05:53,539 --> 00:05:56,796
Jack Seat da explosão estava aqui.

69
00:05:56,821 --> 00:05:58,436
Propano.

70
00:05:58,461 --> 00:05:59,874
Butano.

71
00:05:59,899 --> 00:06:02,561
Pegou fogo,

72
00:06:02,586 --> 00:06:05,967
mas derreteu o tubo de plástico.

73
00:06:05,992 --> 00:06:08,639
A água interrompeu o progresso do fogo.

74
00:06:10,259 --> 00:06:13,514
Teoria plausível. Você poderia ter
disse: "Jack, você é um gênio",

75
00:06:13,539 --> 00:06:16,624
mas em vez disso você foi
com, "Teoria plausível".

76
00:06:16,649 --> 00:06:19,249
Jack, você é um gênio. Tarde demais.

77
00:06:41,822 --> 00:06:43,234
Tomás?

78
00:06:43,259 --> 00:06:44,686
EU?

79
00:06:44,711 --> 00:06:47,593
Seu corpo perdeu uma mão ou um pulso?

80
00:06:47,618 --> 00:06:49,718
Ah, não.

81
00:06:52,789 --> 00:06:54,251
16 centavos!

82
00:06:55,354 --> 00:06:56,532
DI Ashton?

83
00:07:30,698 --> 00:07:32,923
Ele tem alguma identificação?

84
00:07:34,104 --> 00:07:35,204
Chaves.

85
00:07:38,463 --> 00:07:40,751
Para uma scooter? Provável.

86
00:07:51,698 --> 00:07:54,236
Estarei lá fora se precisar de mim. OK.

87
00:07:56,744 --> 00:07:58,236
Deve ser bom ter admiradores.

88
00:07:58,261 --> 00:08:00,283
Não comece.

89
00:08:00,308 --> 00:08:01,486
Então...

90
00:08:01,511 --> 00:08:02,752
Uma única explosão.

91
00:08:02,777 --> 00:08:05,955
Provavelmente ele já estava no
chão quando ocorreu a explosão.

92
00:08:07,588 --> 00:08:09,236
Ele já estava morto?

93
00:08:09,261 --> 00:08:10,908
O sangue está acumulado.

94
00:08:15,699 --> 00:08:18,783
Há uma falta de vital
reação ao redor da ferida.

95
00:08:20,949 --> 00:08:23,688
É provável que seja Darrenjameson.

96
00:08:23,713 --> 00:08:28,438
Nós o rastreamos através do MSIN
no telefone que encontramos em seu corpo.

97
00:08:28,463 --> 00:08:29,674
Idade?

98
00:08:32,027 --> 00:08:34,081
15 anos.

99
00:08:56,387 --> 00:08:57,753
Tomás?

100
00:09:02,231 --> 00:09:03,925
Bolhas.

101
00:09:06,028 --> 00:09:08,112
Cheira a urina de gato.

102
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
Foi o que Tomás disse.

103
00:09:10,575 --> 00:09:11,753
Huh.

104
00:09:11,778 --> 00:09:14,643
É a amônia anidra. Fertilizante?

105
00:09:14,668 --> 00:09:16,363
Usado em fertilizantes.

106
00:09:16,388 --> 00:09:18,160
E cheira a mijo.

107
00:09:18,185 --> 00:09:20,315
Elegante. Preciso.

108
00:09:26,935 --> 00:09:30,643
Pseudoefedrina
comprimidos de cloridrato sinusal.

109
00:09:30,668 --> 00:09:34,207
Para transformar pseudoefedrina
em metanfetamina,

110
00:09:34,232 --> 00:09:36,471
você mergulha em ácido clorídrico

111
00:09:36,496 --> 00:09:39,565
para perder a molécula OH,

112
00:09:39,590 --> 00:09:41,565
e então adicione uma molécula de H de volta

113
00:09:41,590 --> 00:09:45,426
mergulhando-o em NaOH.

114
00:09:45,451 --> 00:09:46,754
Limpador de drenagem.

115
00:09:46,779 --> 00:09:50,755
Sim, e isso cria um
ligação dupla na molécula.

116
00:09:50,780 --> 00:09:54,802
Você quebra o duplo
ligação usando gás hidrogênio...

117
00:09:55,890 --> 00:09:57,865
e níquel metálico,

118
00:09:57,890 --> 00:10:01,505
aumentar o nível de pH

119
00:10:01,530 --> 00:10:05,365
filtrando o produto químico
através de filtros de café,

120
00:10:05,390 --> 00:10:08,317
e então, para fazer os cristais,

121
00:10:08,342 --> 00:10:12,240
você adiciona álcool etílico.

122
00:10:13,342 --> 00:10:15,037
Era um laboratório de metanfetamina.

123
00:10:15,062 --> 00:10:18,990
Quero dizer, "laboratório" faz isso
parece muito grandioso, mas...

124
00:10:21,217 --> 00:10:24,209
Você é basicamente Walter
Branco disfarçado, não é?

125
00:10:26,031 --> 00:10:27,240
O

126
00:10:38,625 --> 00:10:40,834
Como foi a escola hoje, branquinho?

127
00:10:40,859 --> 00:10:44,192
Você tem todo o dinheiro que eu pudesse
pedir emprestado, senhora? Ele está bem, cara.

128
00:10:45,499 --> 00:10:46,912
Deixe-o em paz.

129
00:10:46,937 --> 00:10:48,317
Você está se movendo suavemente.

130
00:10:50,140 --> 00:10:52,678
Vejo você amanhã, sim?
Não se esqueça do meu dinheiro, não é?

131
00:10:53,937 --> 00:10:55,678
Você é engraçado, cara.

132
00:10:55,703 --> 00:10:56,787
Obrigado.

133
00:10:58,703 --> 00:11:01,006
Como você está, Noé? Estou bem.

134
00:11:01,031 --> 00:11:02,396
Como você está, Jorge?

135
00:11:03,578 --> 00:11:04,959
Você planta alguma semente hoje?

136
00:11:04,984 --> 00:11:06,068
O tempo dirá.

137
00:11:06,093 --> 00:11:08,866
O tempo sempre diz.

138
00:11:10,374 --> 00:11:11,349
Obrigado.

139
00:11:32,891 --> 00:11:34,991
Só quero te deixar mal.

140
00:11:36,063 --> 00:11:37,428
Faça de você uma garota má.

141
00:11:41,516 --> 00:11:42,554
Não vai acontecer.

142
00:11:46,141 --> 00:11:48,804
Vamos, meninas.

143
00:11:48,829 --> 00:11:51,039
Você está me matando!

144
00:11:53,783 --> 00:11:56,194
Você sabe que eu acho que você é peng.

145
00:12:12,736 --> 00:12:13,961
Isso é muito bom.

146
00:12:18,095 --> 00:12:19,601
Você está bem, querido?

147
00:12:26,893 --> 00:12:28,665
Não. Nada.

148
00:12:30,034 --> 00:12:31,291
Você achou que eu não olhei?

149
00:12:43,784 --> 00:12:45,305
Minitáxi?

150
00:12:47,222 --> 00:12:48,712
Como tá indo?

151
00:12:48,737 --> 00:12:50,509
Vamos conversar.

152
00:12:50,534 --> 00:12:52,478
Não está mais bem.

153
00:12:53,862 --> 00:12:55,837
Homem estúpido se explode.

154
00:12:56,972 --> 00:12:59,166
Eu recebo um novo homem de casa
que não se explode.

155
00:13:01,145 --> 00:13:04,119
Se não tenho nada para vender,
eles vão para outro lugar.

156
00:13:04,144 --> 00:13:07,681
Eu peguei crack. eu tenho
tempero do qual preciso me livrar.

157
00:13:07,706 --> 00:13:09,759
Venda para os viciados em metanfetamina
até conseguirmos mais.

158
00:13:11,222 --> 00:13:12,759
Você ganhou um novo garoto?

159
00:13:14,019 --> 00:13:15,197
Ainda não.

160
00:13:15,222 --> 00:13:19,041
Você precisa de um novo garoto para carregar, certo?
Você não quer fazer isso.

161
00:13:19,066 --> 00:13:21,603
Isso faz sentido?

162
00:13:21,628 --> 00:13:22,962
Hum-hm.

163
00:13:22,987 --> 00:13:25,275
Você encontrará um, outro zana.

164
00:13:25,300 --> 00:13:26,884
OK.

165
00:13:26,909 --> 00:13:28,276
Tenho bons equipamentos chegando.

166
00:13:28,301 --> 00:13:29,354
Algo especial.

167
00:13:32,347 --> 00:13:35,557
Você precisa trabalhar mais com
os negros, arranjem uma tripulação.

168
00:13:35,582 --> 00:13:36,792
É um bom negócio.

169
00:13:36,817 --> 00:13:40,230
Deixe-os correr para você,
vender para você, proteger você.

170
00:13:40,255 --> 00:13:43,073
Deixe-os ganhar algum dinheiro. Fácil.

171
00:13:43,098 --> 00:13:45,760
Por que você não faz isso?
Você é racista ou algo assim?

172
00:13:45,785 --> 00:13:47,917
Não sou racista, não.

173
00:13:47,942 --> 00:13:51,198
Dê-lhes dinheiro. Faça
eles se sentem importantes.

174
00:13:51,223 --> 00:13:52,588
Fácil.

175
00:13:52,613 --> 00:13:55,480
Eles acham que são durões.

176
00:14:02,785 --> 00:14:04,042
Alexandre Dumas?

177
00:14:05,942 --> 00:14:09,074
Os Três Mosqueteiros,
Conde de Monte Cristo,

178
00:14:09,099 --> 00:14:10,432
O Homem da Máscara de Ferro.

179
00:14:10,457 --> 00:14:12,949
É como viver em um
show de perguntas sem fim.

180
00:14:12,974 --> 00:14:14,838
Sim, e ele também era negro.

181
00:14:14,863 --> 00:14:16,557
Ele era francês.

182
00:14:16,582 --> 00:14:18,121
O quê, você não pode ser os dois?

183
00:14:18,146 --> 00:14:20,463
Na verdade, ele era haitiano francês.

184
00:14:20,488 --> 00:14:23,714
Seu avô era um
nobre francês branco.

185
00:14:23,739 --> 00:14:25,839
Sua avó era
um escravo haitiano negro.

186
00:14:25,864 --> 00:14:28,277
Seu pai era realmente
general francês de sucesso

187
00:14:28,302 --> 00:14:29,996
cujos inimigos, incluindo Napoleão,

188
00:14:30,021 --> 00:14:32,230
costumava chamá-lo de Diabo Negro.

189
00:14:34,380 --> 00:14:35,402
Pushkin?

190
00:14:35,427 --> 00:14:38,432
Ele escreveu Eugene Onegin,

191
00:14:38,457 --> 00:14:41,355
Boris Godunov e muitos poemas.

192
00:14:41,380 --> 00:14:43,464
Basta ir com "preto".

193
00:14:43,489 --> 00:14:45,199
Ele era negro!

194
00:14:45,224 --> 00:14:46,558
Bom.

195
00:14:46,583 --> 00:14:48,433
Por que?

196
00:14:48,458 --> 00:14:50,230
Passar.

197
00:14:50,255 --> 00:14:52,589
Seu bisavô
era dos Camarões.

198
00:14:52,614 --> 00:14:54,871
Você sabe, Pushkin era
o maior poeta russo.

199
00:14:54,896 --> 00:14:57,902
E, sim, ele também era negro.

200
00:14:57,927 --> 00:14:59,996
Você acha que ele sabia?

201
00:15:01,178 --> 00:15:03,121
Vejo você na próxima semana.

202
00:15:03,146 --> 00:15:04,324
Tchau! Tchau!

203
00:15:07,303 --> 00:15:08,714
Senhor Byron.

204
00:15:08,739 --> 00:15:10,872
Lord Byron não era negro!

205
00:15:10,897 --> 00:15:12,824
eu

206
00:15:12,849 --> 00:15:13,950
Mas ele gostaria de estar!

207
00:15:13,975 --> 00:15:17,747
Apropriação cultural? Eu estaria adivinhando.

208
00:15:17,772 --> 00:15:19,308
Hum.

209
00:15:19,333 --> 00:15:21,528
Celebração cultural, na verdade!

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,200
Por que você celebra o tráfico de drogas,
artistas de rap misóginos?

211
00:15:24,225 --> 00:15:26,558
Eu não os celebro.

212
00:15:26,583 --> 00:15:29,356
Bem, talvez eu queira
celebrar a cultura negra.

213
00:15:29,381 --> 00:15:31,558
Ah, você acha que broca é cultura negra?

214
00:15:31,583 --> 00:15:33,839
Acho que reflete uma época e um lugar.

215
00:15:33,864 --> 00:15:37,386
Isso não é cultura negra.
Dumas é cultura negra.

216
00:15:37,411 --> 00:15:39,636
Esse é o ponto principal!

217
00:15:39,661 --> 00:15:42,106
Podemos comer?

218
00:15:42,131 --> 00:15:43,558
Sim.

219
00:15:59,428 --> 00:16:01,434
Você nunca vai jogar
para a Inglaterra, no entanto.

220
00:16:01,459 --> 00:16:04,434
Você não sabe nada. Ele sabe
uma coisa que você não sabe.

221
00:16:04,459 --> 00:16:05,559
O que é isso?

222
00:16:10,537 --> 00:16:14,358
... Estou falando sério. Meu
o homem provavelmente ganha, o que, 100 mil por ano?

223
00:16:21,460 --> 00:16:23,998
Sim, sim, sim. Ei, você, cara.

224
00:16:26,023 --> 00:16:28,234
Você! Uh... você tem alguma coisa?

225
00:16:28,259 --> 00:16:31,467
Você sabe, apenas ajude
eu aliviar o estresse?

226
00:16:31,492 --> 00:16:32,671
Você tem moeda?

227
00:16:34,103 --> 00:16:36,561
Sim. Eu te pago amanhã.

228
00:16:36,586 --> 00:16:38,000
Merda.

229
00:16:39,711 --> 00:16:43,922
Algo que pode ajudar. Não
me toque, cara. Saia daqui.

230
00:16:45,337 --> 00:16:49,515
Do que ela está falando?
Ela estava tão morta, idiota.

231
00:16:49,540 --> 00:16:51,360
Eu nem sei, mano.

232
00:16:51,385 --> 00:16:54,001
Tudo bem. Eu vou te ajudar.

233
00:17:01,135 --> 00:17:02,360
Eu tenho algo.

234
00:17:03,698 --> 00:17:04,673
***

235
00:17:09,260 --> 00:17:10,235
Pagar você amanhã?

236
00:17:12,494 --> 00:17:13,548
Pague-me agora.

237
00:18:07,262 --> 00:18:09,470
Moi Queimado.

238
00:18:09,495 --> 00:18:12,830
Ácido? Inalação.

239
00:18:15,745 --> 00:18:17,987
Ulceração do trato respiratório.

240
00:18:21,856 --> 00:18:24,034
Pulmões provavelmente edematosos.

241
00:18:24,059 --> 00:18:25,345
Um resultado dos pulmões

242
00:18:25,370 --> 00:18:28,564
entrando em contato com
vapores de ácido clorídrico.

243
00:18:28,589 --> 00:18:30,112
Uma ferida no peito 7

244
00:18:30,137 --> 00:18:33,720
Ferimento de projétil penetrante.
Sim, detritos da explosão.

245
00:18:36,825 --> 00:18:38,800
Parte de uma perna de mesa.

246
00:18:38,825 --> 00:18:41,081
Mas não tinha nada a ver
com a causa da morte.

247
00:18:41,106 --> 00:18:42,878
Há falta de sangramento interno

248
00:18:42,903 --> 00:18:46,237
isso confirmaria que ele
estava morto antes de ser empalado.

249
00:18:46,262 --> 00:18:49,362
Darren inalou vapores de HCL.

250
00:18:49,387 --> 00:18:52,956
Suas vias aéreas, seios da face e pulmões

251
00:18:52,981 --> 00:18:56,721
foram queimados pela fumaça, causando
síndrome do desconforto respiratório agudo

252
00:18:56,746 --> 00:18:58,471
e asfixia.

253
00:18:58,496 --> 00:18:59,956
Segunda vítima?

254
00:18:59,981 --> 00:19:01,189
Mesma causa de morte?

255
00:19:01,214 --> 00:19:04,550
Ah, não. Não.

256
00:19:04,575 --> 00:19:07,112
Ele não inalou a fumaça...

257
00:19:07,137 --> 00:19:09,956
... pensamos porque
ele estava usando isso.

258
00:19:09,981 --> 00:19:12,393
Algum tipo de máscara facial filtrada.

259
00:19:12,418 --> 00:19:15,800
Sim, é provável que ele fosse o cozinheiro.

260
00:19:15,825 --> 00:19:17,784
Os ferimentos foram múltiplas explosões e queimaduras.

261
00:19:17,809 --> 00:19:20,221
Você pode ver que ele se parece com uma vítima de bomba.

262
00:19:20,246 --> 00:19:22,035
Então ele estava perto de
a sede da explosão?

263
00:19:24,856 --> 00:19:28,113
O que é consistente com
ele fazendo metanfetamina.

264
00:19:28,138 --> 00:19:29,846
Sabemos quem ele é?

265
00:19:29,871 --> 00:19:32,285
Nós vamos lutar.

266
00:19:32,310 --> 00:19:34,518
Temos um perfil de DNA, mas nenhuma correspondência.

267
00:19:34,543 --> 00:19:36,035
Sem antecedentes criminais?
Isso que encontramos, não.

268
00:19:36,060 --> 00:19:38,207
As queimaduras graves em seu corpo e rosto

269
00:19:38,232 --> 00:19:40,596
dificultará a identificação.

270
00:19:40,621 --> 00:19:43,440
Faremos mais testes conforme
necessário, mas a tomografia computadorizada indica

271
00:19:43,465 --> 00:19:45,393
ele é um homem branco,
aproximadamente 40 anos.

272
00:19:45,418 --> 00:19:49,160
Então Darren Jameson era uma droga
traficante coletando metanfetamina

273
00:19:49,185 --> 00:19:51,957
que a vítima desconhecida estava fazendo.

274
00:19:51,982 --> 00:19:53,035
Sim.

275
00:19:54,263 --> 00:19:56,785
Bom dia. É Noé
Taylor de Cerrington

276
00:19:56,810 --> 00:19:59,426
ligando sobre a presença do seu filho.

277
00:19:59,451 --> 00:20:01,347
Ele tem uma série de ausências injustificadas,

278
00:20:01,372 --> 00:20:02,910
e ele não está aqui novamente hoje.

279
00:20:07,576 --> 00:20:08,551
Sra. Jameson?

280
00:20:09,982 --> 00:20:11,629
Sra. Jameson, você está bem?

281
00:20:11,654 --> 00:20:14,940
Sim, ele... ele sofreu um acidente.

282
00:20:14,965 --> 00:20:16,269
Ele...

283
00:20:16,294 --> 00:20:18,863
Oh, sinto muito
ouvir isso, Senhora Deputada Jameson.

284
00:20:20,779 --> 00:20:25,957
Se houver alguma coisa que eu possa
faça... OK. Sim. Obrigado.

285
00:20:30,872 --> 00:20:33,316
Senhor Taylor?

286
00:20:33,341 --> 00:20:35,160
Há alguns policiais
oficiais aqui para ver você.

287
00:20:39,904 --> 00:20:42,114
Na verdade, eu estava apenas
conversando com sua mãe.

288
00:20:42,139 --> 00:20:45,269
Como ele morreu? Houve um acidente.

289
00:20:45,294 --> 00:20:48,520
Não podemos realmente dizer mais do que
isso no momento. Claro.

290
00:20:51,342 --> 00:20:52,395
Aqui estamos.

291
00:20:54,342 --> 00:20:55,302
Obrigado.

292
00:20:58,420 --> 00:20:59,395
Saúde.

293
00:21:01,608 --> 00:21:06,163
Tão triste, você sabe, um jovem
pessoa. O potencial.

294
00:21:07,266 --> 00:21:10,757
Avisaremos quando
terminamos. Sim. Curso.

295
00:21:15,421 --> 00:21:18,241
Você não queria contar a ele
seu aluno era traficante de drogas?

296
00:21:18,266 --> 00:21:20,396
É o que pensamos,
não é o que sabemos.

297
00:21:20,421 --> 00:21:22,318
Não quero tirar conclusões precipitadas.

298
00:21:22,343 --> 00:21:24,600
Isso não é um grande salto.

299
00:21:24,625 --> 00:21:27,068
Gosto de manter a mente aberta,

300
00:21:27,093 --> 00:21:29,757
fique aberto às possibilidades.

301
00:21:50,094 --> 00:21:52,788
Ele tem um admirador.

302
00:21:52,813 --> 00:21:56,475
Você vê um admirador, eu vejo
três meses de indecisão masculina,

303
00:21:56,500 --> 00:21:59,069
confusão e dor.

304
00:22:01,017 --> 00:22:02,960
Ele nunca é tão engraçado.

305
00:22:02,985 --> 00:22:05,789
Jack. Jack. Dois minutos, por favor.

306
00:22:05,814 --> 00:22:07,914
Urn, é melhor eu ir.

307
00:22:07,939 --> 00:22:09,554
Oh, OK.

308
00:22:09,579 --> 00:22:11,147
Deveríamos...

309
00:22:12,329 --> 00:22:14,039
"Tomar uma bebida algum dia?

310
00:22:18,657 --> 00:22:20,351
Ah.

311
00:22:20,376 --> 00:22:21,758
Ah.

312
00:22:22,861 --> 00:22:24,272
Até logo. OK.

313
00:22:24,297 --> 00:22:25,304
Sim.

314
00:22:29,422 --> 00:22:30,759
Certo. Vamos?

315
00:22:38,315 --> 00:22:39,523
Olá?

316
00:22:39,548 --> 00:22:41,195
Agora você tem meu número.

317
00:22:46,784 --> 00:22:48,587
Ah, garoto.

318
00:22:48,612 --> 00:22:51,837
Esse é o escudo
sobre seu peitoral esquerdo.

319
00:22:51,862 --> 00:22:56,165
É uma fibra sintética,
provavelmente poliéster.

320
00:23:01,089 --> 00:23:04,712
Huh. Ele estava vestindo uma camisa esporte.

321
00:23:04,737 --> 00:23:08,837
E as letras lá,
dentro do escudo?

322
00:23:08,862 --> 00:23:10,744
Eles sabem de quem era a prisão?

323
00:23:10,769 --> 00:23:13,119
Hum, conselho. O inquilino sublocou por dinheiro.

324
00:23:13,144 --> 00:23:15,228
Isso é um P?

325
00:23:15,253 --> 00:23:17,228
Sim. Um...

326
00:23:18,611 --> 00:23:20,680
... T, isso parece um Z.

327
00:23:20,705 --> 00:23:22,791
Ah, ah, Partizani.

328
00:23:22,816 --> 00:23:24,555
PK Parthani. Tirana.

329
00:23:24,580 --> 00:23:26,119
Albânia.

330
00:23:26,144 --> 00:23:28,119
Ele é albanês? Ele pode não ser albanês.

331
00:23:28,144 --> 00:23:30,634
Ele pode simplesmente apoiar
uma equipe albanesa.

332
00:23:30,659 --> 00:23:34,150
Por que você faria isso?

333
00:23:57,222 --> 00:23:58,759
Você está bem?

334
00:23:58,784 --> 00:24:00,244
Sim, senhor.

335
00:24:00,269 --> 00:24:02,634
Por que você não está na aula?

336
00:24:02,659 --> 00:24:04,479
Não me diga.

337
00:24:04,504 --> 00:24:05,884
Lysette.

338
00:24:05,909 --> 00:24:08,587
Por que você não está na aula, Lysette?

339
00:24:08,612 --> 00:24:11,166
Eu estou destinado a fazer leitura
praticar com a Srta. Carthew,

340
00:24:11,191 --> 00:24:13,119
mas acho que ela se esqueceu.

341
00:24:13,144 --> 00:24:15,354
Ela fez isso?

342
00:24:15,379 --> 00:24:17,479
Bem, há muita coisa acontecendo no momento.

343
00:24:17,504 --> 00:24:19,151
Eu poderia fazer isso com você.

344
00:24:19,176 --> 00:24:20,354
Sim, senhor.

345
00:24:22,254 --> 00:24:23,634
O que você está lendo?

346
00:24:26,020 --> 00:24:28,026
Roald Dahl Você sabe onde está?

347
00:24:32,551 --> 00:24:34,634
Sophie assistiu com...

348
00:24:37,942 --> 00:24:41,384
Surpresa.
... espanto.

349
00:24:42,551 --> 00:24:46,104
"Que estranho e... moo...

350
00:24:46,129 --> 00:24:48,604
Moo. Moo... Moody, como a vaca.

351
00:24:50,020 --> 00:24:54,431
"..criatura temperamental, esta é", ela pensou.

352
00:24:54,456 --> 00:24:57,121
Isso é muito bom. Continue.

353
00:25:02,380 --> 00:25:03,793
Você leu muito bem, senhor.

354
00:25:05,505 --> 00:25:07,153
Você leu muito bem, senhor.

355
00:25:08,583 --> 00:25:10,075
Você fala bem também.

356
00:25:28,490 --> 00:25:29,748
Você vem?

357
00:25:29,773 --> 00:25:31,184
Nós vamos nos atrasar.

358
00:25:33,070 --> 00:25:35,326
O que Jesse disse que estava fazendo?

359
00:25:35,351 --> 00:25:36,684
Ele nos encontrará lá.

360
00:25:39,334 --> 00:25:41,512
O que será, será.

361
00:25:42,945 --> 00:25:44,512
Não me faz querer menos.

362
00:26:05,304 --> 00:26:06,591
Eu sinto muito.

363
00:26:25,383 --> 00:26:28,920
Isto é muito melhor do que
tina, e não explode!

364
00:26:28,945 --> 00:26:30,202
Muito, muito bom.

365
00:26:30,227 --> 00:26:31,560
Febre da dança.

366
00:26:31,585 --> 00:26:33,514
Use puro ou misture.

367
00:26:33,539 --> 00:26:35,078
Eles vão gostar disso.

368
00:26:35,103 --> 00:26:36,514
Vou vender fácil.

369
00:26:36,539 --> 00:26:37,796
Não precisa de muito.

370
00:26:37,821 --> 00:26:39,875
Pequenos sacos de pressão.

371
00:26:58,010 --> 00:27:00,765
Boa noite, Debbie. Boa noite, Sr. Taylor.

372
00:27:55,933 --> 00:27:57,751
Mãe!

373
00:27:57,776 --> 00:27:59,314
Fale comigo!

374
00:27:59,339 --> 00:28:02,267
Por favor! Mãe.

375
00:28:02,292 --> 00:28:04,424
O que você tem?

376
00:28:04,449 --> 00:28:07,313
O que é? Por favor,
senhor. Por favor, ajude-a.

377
00:28:07,338 --> 00:28:09,549
Quem é? Minha mãe.

378
00:28:09,574 --> 00:28:11,627
Ah, Deus.

379
00:28:11,652 --> 00:28:14,236
OK. Mãe, o que há de errado com você?

380
00:28:14,261 --> 00:28:15,987
Mãe!

381
00:28:16,012 --> 00:28:18,502
Sim, uh, preciso de uma ambulância.

382
00:28:18,527 --> 00:28:21,392
Não sei. eu realmente
não sei o que há de errado.

383
00:28:31,777 --> 00:28:33,909
M

384
00:28:33,934 --> 00:28:37,595
Sopranos, parem de parbfiflflf

385
00:29:01,903 --> 00:29:03,518
Tempero.

386
00:29:12,496 --> 00:29:14,112
Por que eles congelam?

387
00:29:15,809 --> 00:29:18,644
Canabinóide sintético
agonistas de receptores -

388
00:29:18,669 --> 00:29:21,676
perturba o córtex motor no cérebro,

389
00:29:21,701 --> 00:29:25,238
dá uma sensação de impossível
letargia e peso.

390
00:29:26,388 --> 00:29:29,519
Você pode me ouvir? Nós estamos indo
para acompanhá-lo até a ambulância.

391
00:29:29,544 --> 00:29:31,035
Sair!

392
00:29:31,060 --> 00:29:33,082
Uau! Isso é loucura!

393
00:29:33,107 --> 00:29:34,114
Fique para trás, por favor.

394
00:29:34,139 --> 00:29:36,363
Vamos. Venha aqui.

395
00:29:36,388 --> 00:29:38,801
Não a machuque! Por favor!
Volte aqui, por favor.

396
00:29:38,826 --> 00:29:40,958
Venha comigo. Ela ficará muito melhor.

397
00:29:40,983 --> 00:29:43,066
É isso. Mãe!

398
00:29:43,091 --> 00:29:44,802
Segure-a! Venha, espere aqui.

399
00:29:44,827 --> 00:29:46,723
Pare com isso.

400
00:29:46,748 --> 00:29:47,958
Segure-a, vamos.

401
00:29:47,983 --> 00:29:49,958
Vire-a. Vamos.

402
00:29:49,983 --> 00:29:52,036
Coloque-a em prática. Segure-a.

403
00:29:52,061 --> 00:29:53,395
Deixe ela ir. Saia de cima dela.

404
00:29:53,420 --> 00:29:54,990
Coloque-a em prática. Deixe ela ir.

405
00:29:57,186 --> 00:29:59,678
Deixe-a no chão.
Ela está alucinando.

406
00:30:23,658 --> 00:30:24,961
Eles se foram?

407
00:30:26,422 --> 00:30:28,272
Sim.

408
00:30:29,455 --> 00:30:30,633
Eles estão vindo?

409
00:30:30,658 --> 00:30:32,117
Ai!

410
00:30:32,142 --> 00:30:34,508
Você está na minha cabeça! Você está na minha cabeça.

411
00:30:34,533 --> 00:30:36,069
Solte!

412
00:30:36,094 --> 00:30:39,522
Você está na minha cabeça. Sair!

413
00:30:39,547 --> 00:30:43,273
Eles estão comendo meu cérebro...

414
00:30:43,298 --> 00:30:44,680
Saia!

415
00:30:44,705 --> 00:30:47,633
Solte... para que possamos ajudá-lo.

416
00:30:51,939 --> 00:30:54,319
Ninguém pode me ajudar.

417
00:31:00,298 --> 00:31:02,118
Tudo bem, na próxima semana estaremos
trabalhando em Motherless Child,

418
00:31:02,143 --> 00:31:03,726
então por favor dê uma olhada nisso.

419
00:31:03,751 --> 00:31:06,993
Agora, não temos muitos ensaios
saiu antes da nossa apresentação,

420
00:31:07,018 --> 00:31:09,711
então por favor, por favor, por favor
tente não sentir falta deles.

421
00:31:09,736 --> 00:31:11,961
Obrigado, pessoal. Vejo você na próxima semana.

422
00:31:15,064 --> 00:31:16,398
Vou ajudar a mamãe, sim?

423
00:31:19,501 --> 00:31:21,351
E aí? O que você está fazendo?

424
00:31:21,376 --> 00:31:22,601
Indo estudar.

425
00:31:22,626 --> 00:31:23,726
O que você está fazendo?

426
00:31:23,751 --> 00:31:25,320
Vai ficar com o coração partido.

427
00:31:25,345 --> 00:31:27,195
Sim? Sim.

428
00:31:27,220 --> 00:31:28,243
Boa sorte com isso.

429
00:31:28,268 --> 00:31:29,430
Não vai precisar de sorte.

430
00:31:29,455 --> 00:31:30,523
Calma com você.

431
00:31:31,705 --> 00:31:32,790
Isso foi bom.

432
00:31:33,815 --> 00:31:35,148
Diga à minha mãe.

433
00:31:35,173 --> 00:31:36,509
Você não acha que eu vou?

434
00:31:36,534 --> 00:31:38,837
Nunca vai acontecer.

435
00:31:38,862 --> 00:31:42,634
Sra. Taylor? O coral estava fod...

436
00:31:42,659 --> 00:31:43,634
Glen!

437
00:31:45,018 --> 00:31:47,556
O coral era muito bom.

438
00:31:49,970 --> 00:31:51,008
Obrigado.

439
00:31:54,972 --> 00:31:55,947
Eu disse a você.

440
00:31:57,456 --> 00:32:00,431
Quem é aquele garoto? Ninguém.
Bem, Faith parece gostar dele.

441
00:32:00,456 --> 00:32:01,712
Ela precisa ficar longe dele.

442
00:32:01,737 --> 00:32:03,509
Ela não quer receber
envolvido em tudo isso.

443
00:32:03,534 --> 00:32:05,587
Envolvido em quê? Nada.

444
00:32:18,425 --> 00:32:20,229
Você sabe quem é Pushkin?

445
00:32:20,254 --> 00:32:21,557
Não tenho a menor ideia.

446
00:32:37,067 --> 00:32:38,277
Até mais.

447
00:32:52,130 --> 00:32:53,121
Overdose?

448
00:32:54,989 --> 00:32:57,557
Nenhum sinal óbvio de lesão ou agressão.

449
00:32:57,582 --> 00:32:59,355
Preparar?

450
00:33:00,457 --> 00:33:01,918
Temos um nome para o falecido?

451
00:33:05,505 --> 00:33:07,682
João Smith.

452
00:33:10,583 --> 00:33:12,432
Esse cara é um comediante.

453
00:33:21,458 --> 00:33:23,683
Obrigado.

454
00:33:29,974 --> 00:33:34,153
Querido, você só vai
venha comigo. Está tudo bem?

455
00:33:34,178 --> 00:33:36,433
Eu vi um dos meus alunos
bastante angustiado.

456
00:33:36,458 --> 00:33:40,356
Ela estava com duas pessoas.
A mulher é a mãe.

457
00:33:42,224 --> 00:33:44,183
Lysette é sua filha.

458
00:33:48,458 --> 00:33:52,200
Não se preocupe, Social
Os serviços foram chamados.

459
00:33:57,864 --> 00:33:59,839
Toda essa loucura
no chão, tipo...

460
00:33:59,864 --> 00:34:02,872
Por que você está rindo? Senhor Taylor...

461
00:34:06,772 --> 00:34:10,278
O que isso tem de engraçado?
Sr. Taylor, deixe para lá.

462
00:34:13,069 --> 00:34:14,715
Estou falando com você.

463
00:34:14,740 --> 00:34:16,794
Não há nada engraçado aqui!

464
00:34:16,819 --> 00:34:18,590
Não há nada engraçado.

465
00:34:18,615 --> 00:34:21,356
Relaxe. Quem é você?

466
00:34:21,381 --> 00:34:22,606
Não faça isso.

467
00:34:22,631 --> 00:34:24,434
Não vale a pena.

468
00:34:28,022 --> 00:34:30,512
Sim, ouça o seu garoto.

469
00:34:30,537 --> 00:34:31,716
É legal, cara.

470
00:34:42,900 --> 00:34:46,000
Ela está viva. Melhor se ela estivesse morta.

471
00:34:50,104 --> 00:34:52,640
Vá atrás deles. Sim? Ir.

472
00:35:02,385 --> 00:35:04,718
Você está com raiva.

473
00:35:05,776 --> 00:35:08,032
Sim, estou com raiva.

474
00:35:08,057 --> 00:35:10,312
Eles pisoteiam suas sementes.

475
00:35:13,651 --> 00:35:15,235
Em cima deles.

476
00:35:17,540 --> 00:35:20,157
Não há problema em ficar com raiva.

477
00:35:35,495 --> 00:35:37,908
Ah! Uh-ooh!

478
00:35:40,292 --> 00:35:41,861
O que é bom, cara? Olá, garoto solitário.

479
00:35:41,886 --> 00:35:43,236
De onde você vem?

480
00:35:43,261 --> 00:35:44,877
Vindo de...

481
00:35:44,902 --> 00:35:47,595
Por que você está tão sozinho? Ir
ver sua namorada?

482
00:35:47,620 --> 00:35:48,877
Veja a namorada...

483
00:35:48,902 --> 00:35:50,564
só porque você foi rejeitado.

484
00:35:50,589 --> 00:35:52,486
estou brincando
- Alguém! aqui, cara.

485
00:35:52,511 --> 00:35:54,314
O que você está me dizendo?

486
00:35:54,339 --> 00:35:56,470
Você está bem? Estou bem.

487
00:35:56,495 --> 00:35:58,564
Ei, cara, quem é esse?

488
00:36:08,450 --> 00:36:09,925
Você quer ganhar algum dinheiro?

489
00:36:13,059 --> 00:36:14,315
Bom dinheiro.

490
00:36:15,418 --> 00:36:17,439
Que bom, lama

491
00:36:21,106 --> 00:36:22,315
Podemos conseguir qualquer coisa para você.

492
00:36:22,340 --> 00:36:24,706
Venda saquinhos se quiser.

493
00:36:24,731 --> 00:36:25,878
Fumaça.

494
00:36:25,903 --> 00:36:27,909
Comecei a vender saquinhos na escola.

495
00:36:27,934 --> 00:36:31,878
Fácil. E podemos conseguir isso para você.

496
00:36:31,903 --> 00:36:33,159
Fentanil.

497
00:36:33,184 --> 00:36:35,238
Febre da dança.

498
00:36:35,263 --> 00:36:38,113
Melhor que gelo.

499
00:36:38,138 --> 00:36:40,440
Fideliza o cliente.

500
00:36:40,465 --> 00:36:42,268
Eles precisam disso.

501
00:36:42,293 --> 00:36:43,753
Muitas maneiras de usá-lo -

502
00:36:43,778 --> 00:36:46,956
você pode polvilhar no marrom ou na grama.

503
00:36:46,981 --> 00:36:48,925
Só preciso de um pouco.

504
00:36:48,950 --> 00:36:50,753
Estoura sua cabeça.

505
00:36:50,778 --> 00:36:53,846
Faz com que eles precisem de mais. Um escravo disso.

506
00:36:53,871 --> 00:36:56,471
O melhor cliente é um escravo,

507
00:36:56,496 --> 00:36:59,082
e o melhor escravo...

508
00:36:59,107 --> 00:37:01,518
... é aquele que pensa que está livre.

509
00:37:03,388 --> 00:37:04,832
Deixe-me ver isso.

510
00:37:07,060 --> 00:37:11,190
Essa merda é tão forte
é melhor você usar luvas.

511
00:37:14,293 --> 00:37:16,643
Cale a boca, cara. Por que você está rindo, cara?

512
00:37:20,418 --> 00:37:23,268
O cara que encontramos no alto
rua hoje, era tempero?

513
00:37:23,293 --> 00:37:25,707
Teremos resultados no
manhã. Temos um nome para ele?

514
00:37:25,732 --> 00:37:28,910
Havia um nome e um
carteira de identidade de funcionário em sua carteira,

515
00:37:28,935 --> 00:37:32,190
confirmando agora. Deixe-me saber
quando você tiver, certo? Sim.

516
00:37:32,215 --> 00:37:34,754
Costumava trabalhar em um call center
para uma seguradora.

517
00:37:34,779 --> 00:37:36,518
Usava gravata para trabalhar.

518
00:37:36,543 --> 00:37:38,832
Não imagine que ele pensou
ele acabaria assim.

519
00:37:42,216 --> 00:37:43,926
Então, um amigo convidou
me para jantar na semana passada.

520
00:37:43,951 --> 00:37:46,551
Você tem amigos? Difícil
acreditar, eu sei.

521
00:37:46,576 --> 00:37:50,519
Digo amigo, mais um conhecido.

522
00:37:50,544 --> 00:37:53,754
Nos conhecemos em uma perícia
conferência em Cranleigh.

523
00:37:53,779 --> 00:37:57,707
Eu acho que ele estava tentando me definir
com alguém. Funcionou? Não.

524
00:37:57,732 --> 00:37:59,629
Peguei aquela camiseta.

525
00:37:59,654 --> 00:38:02,489
Muitas pessoas inteligentes conversando
sobre o aquecimento global,

526
00:38:02,514 --> 00:38:04,066
alimentos orgânicos, o SNS...

527
00:38:04,091 --> 00:38:06,347
E depois do creme brulee,

528
00:38:06,372 --> 00:38:08,066
saiu um saquinho de cocaína

529
00:38:08,091 --> 00:38:11,676
e um pequeno espelho, e
eles começam a distribuí-lo.

530
00:38:11,701 --> 00:38:13,191
Tenho certeza de que eles não faziam ideia de por que eu saí,

531
00:38:13,216 --> 00:38:16,286
nem percebem que
são o fim da cadeia de abastecimento.

532
00:38:16,311 --> 00:38:17,644
O dinheiro.

533
00:38:17,669 --> 00:38:21,519
Eles não têm ideia de que estão
responsável pelas gangues

534
00:38:21,544 --> 00:38:22,989
e para as facas, porque...

535
00:38:23,014 --> 00:38:25,722
... porque eles não veem o
carnificina que eles deixam pelo caminho.

536
00:38:25,747 --> 00:38:27,426
Os viciados que não conseguem se ajudar.

537
00:38:27,451 --> 00:38:30,520
As vítimas que tomaram decisões erradas.

538
00:38:31,655 --> 00:38:32,989
Sala de corte.

539
00:38:33,014 --> 00:38:35,473
Seu laboratório. Este lugar.

540
00:38:35,498 --> 00:38:38,145
Eles são um monumento às más decisões.

541
00:38:38,170 --> 00:38:40,348
Eu sei que é um crime, mas eu
não sei como resolver isso.

542
00:38:40,373 --> 00:38:43,553
Não é um crime, é
mais do que podemos contar.

543
00:38:43,578 --> 00:38:46,506
Mas só podemos fazer o que podemos
- ajude a encontrar as pessoas

544
00:38:46,531 --> 00:38:50,021
que vendem metanfetamina, ajude
encontre as pessoas que vendem o tempero

545
00:38:50,046 --> 00:38:52,163
e ganhar dinheiro com a dor de outras pessoas.

546
00:39:12,891 --> 00:39:13,866
Garoto das especiarias?

547
00:39:15,093 --> 00:39:16,349
Sim.

548
00:39:16,374 --> 00:39:18,835
Alguma surpresa? Não.

549
00:39:18,860 --> 00:39:21,521
AVC hemorrágico
no lobo parietal.

550
00:39:21,546 --> 00:39:23,225
Catastrófico.

551
00:39:23,250 --> 00:39:25,193
Você já testou
canabinóides sintéticos?

552
00:39:25,218 --> 00:39:30,397
Sim, encontramos SF-ADB, piretróides,
butóxido de piperonila e permetrina.

553
00:39:37,016 --> 00:39:38,475
Permetrina.

554
00:39:38,500 --> 00:39:40,194
Eles costumam borrifar as folhas
com assassino de baratas.

555
00:39:40,219 --> 00:39:42,038
Então, o que causa o derrame?

556
00:39:42,063 --> 00:39:43,163
Tudo isso.

557
00:39:43,188 --> 00:39:44,632
Por que você colocaria isso em seu corpo?

558
00:39:44,657 --> 00:39:46,960
Costumava ser legal.
O que eles estavam pensando?

559
00:39:46,985 --> 00:39:48,991
Beber quantidades excessivas de álcool

560
00:39:49,016 --> 00:39:50,632
pode desencadear fibrilação atrial,

561
00:39:50,657 --> 00:39:53,350
aumentar o risco de acidente vascular cerebral
em 500%. Vamos proibir o álcool?

562
00:39:53,375 --> 00:39:55,194
Bem, você não está dizendo que pensa
essa especiaria deveria ser legalizada?

563
00:39:55,219 --> 00:39:57,836
Desde que foi criminalizado,
tornou-se muito mais perigoso.

564
00:39:57,861 --> 00:40:01,351
Os fabricantes usam inseticidas para
disfarçar os ingredientes ativos

565
00:40:01,376 --> 00:40:02,945
então não pode ser rastreado.

566
00:40:02,970 --> 00:40:04,524
Então não podemos rastrear o criador?

567
00:40:04,549 --> 00:40:06,070
É muito difícil.

568
00:40:06,095 --> 00:40:08,712
Você não está no
negócio de muito difícil?

569
00:40:10,190 --> 00:40:11,915
Os canabinóides sintéticos são perigosos.

570
00:40:11,940 --> 00:40:14,837
As pessoas os inventaram
para escapar da acusação -

571
00:40:14,862 --> 00:40:18,024
uma das consequências inesperadas
de não legalizar a maconha.

572
00:40:18,049 --> 00:40:20,915
Legalize isso. Regule-o. Taxar isso.

573
00:40:20,940 --> 00:40:23,024
E John Smith no
a sala de corte não estaria morta.

574
00:40:23,049 --> 00:40:26,884
Ele estaria morto, seria apenas
ser de uma droga diferente.

575
00:40:26,909 --> 00:40:30,869
Você não quer voltar aqui.
Você vai ficar bem, ok? OK. Bye Bye.

576
00:40:36,769 --> 00:40:38,276
Olá, Pâmela.

577
00:40:38,301 --> 00:40:40,276
Ouça, deixe-nos ajudá-lo.

578
00:40:40,301 --> 00:40:41,541
Eu não preciso de ajuda.

579
00:40:41,566 --> 00:40:42,744
Então talvez você possa nos ajudar.

580
00:40:44,566 --> 00:40:47,073
Queremos mantê-lo seguro.

581
00:40:47,098 --> 00:40:49,384
Quem vai cuidar
você? Fique longe de mim!

582
00:40:51,581 --> 00:40:54,994
Estou observando você,
Pâmela. Deixe-me em paz!

583
00:41:30,629 --> 00:41:32,323
Olá, Sr. Taylor. Tarde.

584
00:41:33,738 --> 00:41:36,713
Ouvimos falar do Social
Serviços ainda? Eu não.

585
00:41:36,738 --> 00:41:38,276
Lysette está na aula? Não, senhor.

586
00:41:38,301 --> 00:41:40,198
O que vocês estão olhando?

587
00:41:40,223 --> 00:41:42,588
Espere, espere, espere. Vamos
vamos, vamos, vamos.

588
00:41:42,613 --> 00:41:44,510
Acho que você está certo, eu acho...

589
00:41:54,488 --> 00:41:56,463
Você pega isso.

590
00:41:56,488 --> 00:41:57,995
Agora você...

591
00:42:00,863 --> 00:42:05,980
Você vem comigo. Obter
fora de mim, mano! Saia de cima de mim, cara!

592
00:42:06,177 --> 00:42:09,042
Esses são meus alunos! eu vou
não permitir que você os machuque.

593
00:42:09,067 --> 00:42:10,635
Eu não vou permitir isso!

594
00:42:10,660 --> 00:42:12,793
Vamos.

595
00:42:12,818 --> 00:42:15,980
Vamos. Eu vou te esfaquear, você sabe.

596
00:42:17,582 --> 00:42:22,230
Você quer isso, Mud This, para eles?
Você quer dar isso a eles?

597
00:42:22,255 --> 00:42:24,871
Por que você simplesmente desperdiçaria
suas próprias oportunidades?

598
00:42:24,896 --> 00:42:26,668
Ah, sim, grandalhão.

599
00:42:28,021 --> 00:42:29,106
Você não é nada.

600
00:42:33,054 --> 00:42:34,482
E você se foi.

601
00:42:34,507 --> 00:42:35,715
Sair.

602
00:42:35,740 --> 00:42:37,029
Vá em frente, saia daqui.

603
00:42:37,054 --> 00:42:38,279
Sim, vá, saia.

604
00:42:38,304 --> 00:42:40,434
Correr! Prossiga.

605
00:42:42,490 --> 00:42:45,919
Pegue suas malas, leve a merda com você.

606
00:42:45,944 --> 00:42:49,154
Sair! Dê o fora daqui!

607
00:42:57,740 --> 00:42:59,637
Vocês três, venham aqui.

608
00:42:59,662 --> 00:43:01,637
Ele está vindo. Uau.

609
00:43:08,773 --> 00:43:10,904
Posso?

610
00:43:12,820 --> 00:43:15,966
As pessoas tomam isso para esquecer quem são.

611
00:43:15,991 --> 00:43:18,123
Não quero que você esqueça quem você é.

612
00:43:18,148 --> 00:43:21,951
Eu não quero que você faça isso. eu quero
você se lembre de tudo.

613
00:43:24,898 --> 00:43:29,358
Esta é uma ferramenta de opressão
projetado para mantê-lo para baixo...

614
00:43:29,383 --> 00:43:31,154
"e tornar os outros ricos.

615
00:43:52,289 --> 00:43:56,436
Sim, ela está comigo no momento.

616
00:43:56,461 --> 00:43:59,922
Não sabemos onde a mãe
é. Fique com ela por enquanto.

617
00:43:59,947 --> 00:44:02,547
Sim. Sim, isso não é um problema.

618
00:44:02,572 --> 00:44:04,703
E você pode informar a escola?

619
00:44:04,728 --> 00:44:06,593
Sim, posso avisá-los.

620
00:44:06,618 --> 00:44:08,468
Tudo bem.

621
00:44:08,493 --> 00:44:09,750
Amanda?

622
00:44:14,619 --> 00:44:16,548
Posso ir para a escola?

623
00:44:18,088 --> 00:44:19,751
Vejo você amanhã.

624
00:44:19,776 --> 00:44:21,391
Tudo bem. Tchau. Tchau.

625
00:44:23,744 --> 00:44:25,236
Você quer ir para algum lugar escuro?

626
00:44:25,261 --> 00:44:26,766
Continue correndo.

627
00:44:26,791 --> 00:44:28,111
Não consigo tirar você da minha cabeça.

628
00:44:28,136 --> 00:44:30,469
Eu tenho que ir. Eu tenho prática.

629
00:44:32,213 --> 00:44:34,188
Você vem ao Gauntlet hoje à noite?

630
00:44:36,463 --> 00:44:39,469
Ah! Você já sente minha falta.

631
00:44:41,058 --> 00:44:42,469
Você vem hoje à noite?

632
00:44:47,699 --> 00:44:49,205
Não faça isso!

633
00:44:49,230 --> 00:44:51,641
Alguém pode ver.

634
00:45:14,543 --> 00:45:17,034
Desculpe. Jack está aqui?

635
00:45:17,059 --> 00:45:20,018
Não. Não tenho certeza de onde ele está.

636
00:45:20,043 --> 00:45:21,346
O que você está procurando? Hum?

637
00:45:21,371 --> 00:45:22,909
Ah, eu só...

638
00:45:22,934 --> 00:45:24,346
Eu queria fazer uma pergunta a ele.

639
00:45:24,371 --> 00:45:26,112
Posso ajudar?

640
00:45:27,215 --> 00:45:29,363
Não, está tudo bem, acho que não.

641
00:45:29,388 --> 00:45:31,721
Sou capaz de responder perguntas.

642
00:45:34,543 --> 00:45:36,190
OK.

643
00:45:57,621 --> 00:45:59,878
Fé! O que? Publicar!

644
00:46:03,215 --> 00:46:04,910
Parece magro. Abra!

645
00:46:10,139 --> 00:46:11,661
E... ?

646
00:46:11,686 --> 00:46:12,880
Eu entrei. Sim!

647
00:46:14,467 --> 00:46:15,677
Santo Hugo?

648
00:46:15,702 --> 00:46:17,631
Uma mulher de St Hugh?

649
00:46:17,656 --> 00:46:19,067
Estou tão orgulhoso!

650
00:46:19,092 --> 00:46:20,959
Estou tão orgulhoso de você!

651
00:46:20,984 --> 00:46:23,912
Colégio do Primeiro
Ministro, líderes das nações.

652
00:46:23,937 --> 00:46:25,787
Você sabe, o diretor
houve a primeira mulher

653
00:46:25,812 --> 00:46:28,740
para ser Lorde Advogado de
Escócia. Noé, por favor,

654
00:46:28,765 --> 00:46:31,473
apenas celebre sua filha,
não toda a mulher.

655
00:46:31,498 --> 00:46:33,598
Isso é o que estou fazendo,
claro. Sim, certo.

656
00:46:35,984 --> 00:46:39,270
D... E...

657
00:46:41,420 --> 00:46:42,599
Olá.

658
00:46:42,624 --> 00:46:45,553
Ei. Seu amigo esteve aqui.

659
00:46:45,578 --> 00:46:48,428
Gostaria de restringir isso?

660
00:46:48,453 --> 00:46:50,709
Policial
-Kátia.

661
00:46:50,734 --> 00:46:52,506
Ashton?

662
00:46:52,531 --> 00:46:54,067
Sim, esse é o nome dela.

663
00:46:54,092 --> 00:46:55,506
O que ela queria?

664
00:46:55,531 --> 00:46:57,067
Tive uma pergunta.

665
00:46:57,092 --> 00:46:59,115
Não perguntaria isso.

666
00:46:59,140 --> 00:47:01,553
Talvez ela quisesse perguntar
você é algo privado.

667
00:47:03,141 --> 00:47:04,663
Quem sabe?

668
00:47:04,688 --> 00:47:06,428
O que estamos fazendo?

669
00:47:06,453 --> 00:47:09,709
Estamos coletando DNA do capacete

670
00:47:09,734 --> 00:47:12,349
para confirmar que foi usado por Darren,

671
00:47:12,374 --> 00:47:15,303
e você está testando o
dentro de uma caixa de scooter.

672
00:47:15,328 --> 00:47:16,584
Para que?

673
00:47:16,609 --> 00:47:18,349
Uma lição?

674
00:47:24,171 --> 00:47:27,599
Não fique fora até tarde. Nós não vamos
ser. Onde você está indo?

675
00:47:27,624 --> 00:47:28,913
Encontrar alguns amigos no Gauntlet.

676
00:47:28,938 --> 00:47:31,068
Bem, se ficar muito
tarde, pegue um táxi para casa.

677
00:47:31,093 --> 00:47:32,224
Sim, e tenha cuidado.

678
00:48:55,658 --> 00:48:57,711
Faith, eu vou, ok?

679
00:48:57,736 --> 00:49:00,508
Tudo bem. Estarei em casa daqui a pouco.

680
00:49:00,533 --> 00:49:01,757
Legal.

681
00:49:17,455 --> 00:49:19,305
Você tem alguma coisa para mim?

682
00:49:31,659 --> 00:49:32,915
Fumaça?

683
00:49:52,987 --> 00:49:54,837
Você vai ficar com ele? Talvez.

684
00:50:01,019 --> 00:50:02,119
Você precisa de um cigarro?

685
00:50:04,050 --> 00:50:06,587
Obrigado. Isso é muito gentil.

686
00:50:06,612 --> 00:50:08,354
Um prazer.

687
00:50:08,379 --> 00:50:09,712
Noite de garotas?

688
00:50:09,737 --> 00:50:12,587
Hum-hm. Vir. Fale comigo.

689
00:50:12,612 --> 00:50:15,462
Como agradecimento pelo cigarro.

690
00:50:15,487 --> 00:50:17,259
Você vem aqui com frequência?

691
00:50:17,284 --> 00:50:20,276
Não, esta é a primeira vez
Eu estive aqui. Você já?

692
00:50:20,301 --> 00:50:24,916
Sempre saímos juntos.
Onde está o namorado?

693
00:50:24,941 --> 00:50:26,354
Você tem namorado?

694
00:50:28,254 --> 00:50:31,260
Onde está a fé? ...
Alguém especial como você...

695
00:50:32,817 --> 00:50:35,542
Fé? O que você está fazendo? Você está aqui!

696
00:50:38,613 --> 00:50:39,823
Onde está seu guarda-costas?

697
00:50:41,130 --> 00:50:44,792
Seu irmão? Ah, ele se foi
casa. Quer ir para algum lugar escuro?

698
00:50:54,381 --> 00:50:56,511
Ah Merda. O que está acontecendo
ligado? Venha, venha, venha.

699
00:50:56,536 --> 00:50:59,028
O que há de errado com ela? Vir
vamos, querido, acorde. Fé?

700
00:51:00,225 --> 00:51:01,746
Fé? Acordar.

701
00:51:01,771 --> 00:51:02,872
Fé, sou eu...

702
00:51:02,897 --> 00:51:04,511
Temos que ir, família.

703
00:51:04,536 --> 00:51:06,714
Não, você não está ouvindo, temos que ir!

704
00:51:06,739 --> 00:51:07,918
Fé, acorde!

705
00:51:07,943 --> 00:51:11,200
Temos que ir agora. Temos que ir, cara!

706
00:51:11,225 --> 00:51:12,839
Vamos, irmão, vamos, vamos!

707
00:51:12,864 --> 00:51:15,123
Vocês cuidam dela.

708
00:51:15,148 --> 00:51:16,591
Chame uma ambulância! Me ligue, não é?

709
00:51:16,616 --> 00:51:18,029
Fé... Vamos.

710
00:51:19,304 --> 00:51:22,184
Fé! Acorde, por favor, sou eu.

711
00:52:01,976 --> 00:52:03,638
Olá?

712
00:52:03,663 --> 00:52:06,561
Olá, Sra. Taylor, aqui é
o departamento AandE do hospital...

713
00:52:11,821 --> 00:52:14,672
Eles a levaram para
hospitalar. Ela vai ficar bem.

714
00:52:33,183 --> 00:52:34,516
Ela está bem?

715
00:52:52,338 --> 00:52:54,188
Mamãe está aqui...

716
00:52:59,575 --> 00:53:01,267
Ei, baba.

717
00:53:04,417 --> 00:53:05,675
Mamãe está aqui.

718
00:53:07,700 --> 00:53:08,784
Papai está aqui.

719
00:53:12,418 --> 00:53:14,112
Senhor e Sra. Taylor?

720
00:53:17,059 --> 00:53:18,550
Me desculpe por ter que te contar

721
00:53:18,575 --> 00:53:21,189
que não estamos vendo nenhum
sinais de atividade cerebral.

722
00:53:22,731 --> 00:53:24,831
Quando você estiver pronto, eu posso
explique o que isso significa

723
00:53:24,856 --> 00:53:25,956
e quais são as opções.

724
00:53:28,246 --> 00:53:29,754
Obrigado.

725
00:53:32,700 --> 00:53:36,393
Por favor, pai, por favor, pai,
por favor, eu imploro que você faça isso.

726
00:53:56,498 --> 00:53:58,880
Shh, shh, shh...

727
00:53:58,905 --> 00:54:00,364
Mamãe está aqui.

728
00:54:11,545 --> 00:54:13,473
Equipe Crash! Fé?

729
00:54:13,498 --> 00:54:15,145
Você pode sair, por favor? Fé!

730
00:54:15,170 --> 00:54:17,989
O que é? Fé! Diga-me o que é...

731
00:54:18,014 --> 00:54:21,833
Ela está presa. Venha comigo.
Não... Fé! Eu não quero ir!

732
00:54:21,858 --> 00:54:24,115
O que está acontecendo 7 eu não
quero ir! Faça alguma coisa!

733
00:54:24,140 --> 00:54:27,395
Eu te amo, minha garotinha, eu te amo!

734
00:54:27,420 --> 00:54:29,661
Adrenalina. Indo com compressões.

735
00:54:33,748 --> 00:54:34,833
Qualquer coisa?

736
00:54:34,858 --> 00:54:36,630
Não.

737
00:55:10,656 --> 00:55:13,317
Você sabia que sua filha usava drogas?

738
00:55:13,342 --> 00:55:16,553
Seu sistema respiratório
desacelerou até parar.

739
00:55:16,578 --> 00:55:19,756
Onde ela conseguiu
drogas? Não sei.

740
00:55:19,781 --> 00:55:21,881
Você não mentiria para mim? Não.

741
00:55:23,015 --> 00:55:25,317
Seguro. Você tem um para você?

742
00:55:25,342 --> 00:55:26,395
Sim.

743
00:55:26,420 --> 00:55:29,428
Quem você pensa que é? Você
acha que é melhor do que eu, não é?

744
00:55:29,453 --> 00:55:31,584
Isso é o que você pensa.

745
00:55:31,609 --> 00:55:33,271
Ninguém vai entrar.

746
00:55:34,906 --> 00:55:36,834
É mental o que aconteceu, certo?

747
00:55:36,859 --> 00:55:38,912
Qualquer pessoa que faça perguntas,
você não diz nada.

748
00:55:38,937 --> 00:55:42,146
Glen Cole é o nosso principal suspeito.
Acredito que sua filha o conhecia?

749
00:55:42,171 --> 00:55:45,459
Preciso da sua ajuda, Jessé. eu sou
sinto muito pela sua irmã, não é?

750
00:55:45,484 --> 00:55:47,443
Você acha que ela sabia
o que ela estava fumando?

751
00:55:47,468 --> 00:55:51,147
Não. Mas como podemos ter certeza?

752
00:55:52,297 --> 00:55:53,554
Eu não matei ninguém.

753
00:55:53,579 --> 00:55:55,757
Eu sei quem lhe deu as drogas.

754
00:55:55,782 --> 00:55:58,554
Eu irei para a prisão porque isso é
o que acontece com pessoas como eu.

755
00:55:58,579 --> 00:56:00,069
Eu encontrei algo!

756
00:56:00,094 --> 00:56:03,069
Alguém chame um paramédico!

757
00:56:03,119 --> 00:56:07,669
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0